Redditch spiritualist medium uses her gift to write 'work by Ted Hughes' poetry anthology