Couple turn their backs on aristocratic family to grow award-winning liqueur business launched in pandemic